1
00:00:51,865 --> 00:00:55,039
(ஒன்பது வால்களின் கதை)

2
00:01:05,272 --> 00:01:06,272
காலியாக உள்ளது.

3
00:01:07,203 --> 00:01:08,943
- என்ன? - எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.

4
00:01:09,705 --> 00:01:10,806
என்ன அர்த்தம்?

5
00:01:10,943 --> 00:01:13,912
மொத்த கிராமமே அழிந்தது போல் உள்ளது.

6
00:01:14,143 --> 00:01:15,753
மனித நிழல் கூட கண்ணில் படவில்லை.

7
00:01:59,393 --> 00:02:01,893
(Eohwa பல்பொருள் அங்காடி)

8
00:02:01,893 --> 00:02:03,693
- நீங்கள் கழிப்பறையை சரிபார்த்தீர்களா? - ஒன்றுமில்லை.

9
00:02:04,193 --> 00:02:06,132
- என்ன? - நேற்றைய தினம் சடலம்...

10
00:02:06,162 --> 00:02:07,203
போய்விட்டது.

11
00:02:09,402 --> 00:02:11,203
ஒரே இரவில் பாலைவனத் தீவாக மாறியது.

12
00:02:11,973 --> 00:02:13,473
அவர்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக எடுக்கப்படவில்லை.

13
00:02:13,973 --> 00:02:16,343
ஒரு போராட்டத்தின் அறிகுறிகளையோ அல்லது தயக்கக் குறிகளையோ நான் காணவில்லை.

14
00:02:16,813 --> 00:02:18,912
ஒருவேளை அவர்கள் குழு சுற்றுப்பயணம் சென்றிருக்கலாம்.

15
00:02:19,343 --> 00:02:20,512
மேலும் சடலத்தை அவர்களுடன் எடுத்துச் சென்றாரா?

16
00:02:21,343 --> 00:02:23,912
அவர்கள் தங்கள் பணப்பைகள் மற்றும் பிற மதிப்புமிக்க பொருட்களை விட்டுச் சென்றனர்.

17
00:02:24,512 --> 00:02:26,052
அவர்கள் தான் காணாமல் போனார்கள்.

18
00:02:27,783 --> 00:02:29,552
அவர்கள் எங்கே போயிருக்கலாம்?

19
00:02:30,223 --> 00:02:31,292
அவர்கள் மறைந்தார்களா?

20
00:02:31,923 --> 00:02:34,593
சரி. 22 வீடுகளா?

21
00:02:34,992 --> 00:02:36,233
கிராம மக்கள் 41 பேரும்?

22
00:02:37,563 --> 00:02:39,533
கிடைத்தது. நான் காப்புப்பிரதியை அனுப்புகிறேன்,

23
00:02:39,533 --> 00:02:41,302
எனவே யாராவது இறந்துவிட்டாலோ அல்லது காயமடைந்தாலோ என்னை அழைக்கவும்.

24
00:02:41,363 --> 00:02:42,432
நிச்சயமாக.

25
00:02:49,212 --> 00:02:50,273
அது என்ன?

26
00:02:50,512 --> 00:02:51,572
என்று.

27
00:02:52,542 --> 00:02:53,882
அவை எப்போதிலிருந்து இருக்கின்றன?

28
00:03:11,392 --> 00:03:12,563
கூறப்படுகிறது...

29
00:03:12,602 --> 00:03:15,202
மூங்கில் ஆவிகளை அழைக்கும்.

30
00:03:15,572 --> 00:03:16,572
உண்மையா?

31
00:03:16,732 --> 00:03:17,973
அவை வெற்று,

32
00:03:18,033 --> 00:03:20,702
இழந்த ஆவிகளுக்கான சரியான விருந்தினர் இல்லமாக அவற்றை உருவாக்குகிறது.

33
00:03:23,473 --> 00:03:26,743
யாரோ ஒருவித பாதையை உருவாக்கியது போல் தெரியவில்லையா?

34
00:03:26,743 --> 00:03:27,783
டிராகன் ராஜாவுக்கு.

35
00:03:28,512 --> 00:03:30,813
ஜெஜு நாட்டுப்புற விழாவைச் சுற்றிக் கொண்டிருக்கும் போது நான் ஒன்றைக் கண்டேன்.

36
00:03:31,053 --> 00:03:32,723
இது டிராகன் கிங்கை வாழ்த்தும் பாதை, இல்லையா?

37
00:03:32,822 --> 00:03:35,723
அது, ஆனால் திசை முடக்கப்பட்டுள்ளது.

38
00:03:38,153 --> 00:03:39,422
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,

39
00:03:40,392 --> 00:03:41,762
அது தென்மேற்கு நோக்கி உள்ளது.

40
00:03:42,993 --> 00:03:44,193
க்விமுன்பாங்.

41
00:03:44,193 --> 00:03:45,193
(தீயவர்களை உள்ளேயும் வெளியேயும் அனுமதிக்கும் தாங்கி)

42
00:03:45,193 --> 00:03:47,702
தீயவர்களை உள்ளேயும் வெளியேயும் அனுமதிக்கும் தாங்கி.

43
00:03:49,240 --> 00:03:51,601
அதனால் இந்த கதவு அமைக்கப்படவில்லை.

44
00:03:52,001 --> 00:03:54,041
உண்மையான டிராகன் ராஜாவை வரவேற்க.

45
00:04:00,680 --> 00:04:04,281
நான் மரணத்திற்குப் பிறகான குடிவரவு அலுவலகத்தின் ஹியோனுயோங்.

46
00:04:04,920 --> 00:04:06,591
கிங் ஹேடிஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

47
00:04:07,420 --> 00:04:10,460
இன்றைக்கு இன்னும் கஃபன் தேவைப்படுவதால் தான் அழைத்தேன்.

48
00:04:10,761 --> 00:04:12,990
எக்ஸ்பிரஸ் டெலிவரி சாத்தியமா?

49
00:04:13,561 --> 00:04:14,661
சரி.

50
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
சரி.

51
00:04:15,900 --> 00:04:17,661
ஒரு நல்லா இருக்கு. விடைபெறுகிறேன்.

52
00:04:25,841 --> 00:04:28,640
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்? - இது ஏன் நடக்கிறது என்று எனக்கு புரியவில்லை.

53
00:04:28,640 --> 00:04:30,281
இது ஒரு இமூகி என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

54
00:04:30,381 --> 00:04:32,080
எங்கே போனது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

55
00:04:33,011 --> 00:04:36,180
அது ஒரு தாயத்தை பயன்படுத்தியதா? அது ஒரு தடயத்தையும் விடவில்லை.

56
00:04:36,180 --> 00:04:38,550
இேோனிடம் கூறக் கூடாதா?

57
00:04:38,920 --> 00:04:40,020
வம்பு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

58
00:04:40,390 --> 00:04:42,091
யோன் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது.

59
00:04:42,091 --> 00:04:43,161
- ஆனால்... - வாயை மூடு.

60
00:04:43,161 --> 00:04:44,221
சரி.

61
00:04:51,930 --> 00:04:53,270
இது ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

62
00:04:54,471 --> 00:04:58,071
இயோனின் எதிர்காலத்தை என்னால் கணிக்க முடியவில்லை.

63
00:05:03,381 --> 00:05:04,381
ஏய்.

64
00:05:05,950 --> 00:05:09,681
நேற்று நள்ளிரவைக் கடந்த ஒரு விசித்திரமான சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

65
00:05:10,051 --> 00:05:11,080
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

66
00:05:11,350 --> 00:05:13,051
குழந்தை அழுவது போல் இருந்தது.

67
00:05:17,290 --> 00:05:18,421
இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருங்கள்.

68
00:05:19,290 --> 00:05:21,890
நள்ளிரவு 2 மணிக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

69
00:05:22,731 --> 00:05:24,530
தாகம் எடுத்ததால் எழுந்தேன்.

70
00:05:27,270 --> 00:05:29,640
முதலில், இது ஒரு தவறான பூனை என்று நினைத்தேன்.

71
00:05:30,700 --> 00:05:34,311
ஆனால் அது இல்லை. அது அழுகிற குழந்தை போல் இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.

72
00:05:35,441 --> 00:05:37,540
இந்த தீவில் கர்ப்பிணி பெண்கள் யாரும் இல்லை.

73
00:05:38,311 --> 00:05:40,410
முதியவர்கள் அனைவரும் 70 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள்.

74
00:05:41,011 --> 00:05:43,850
- மீண்டும் நேரம் என்ன? - அது அதிகாலை 2:40 மணி.

75
00:05:44,481 --> 00:05:45,890
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

76
00:05:47,051 --> 00:05:48,720
கடிகாரங்கள் வேலை செய்யவில்லை.

77
00:05:49,720 --> 00:05:51,761
சுவர் கடிகாரம் மற்றும் மேஜை கடிகாரம் இரண்டும்.

78
00:05:54,261 --> 00:05:57,400
என் கைக்கடிகாரமும் வேலை செய்யவில்லை. சரியாக 2:40 மணி.

79
00:05:59,931 --> 00:06:01,171
இது பசுவின் நேரம்.

80
00:06:01,171 --> 00:06:02,371
(பசுவின் நேரம்: அதிகாலை 1 மணி முதல் 3 மணி வரை)

81
00:06:02,371 --> 00:06:04,640
அப்போதுதான் மற்ற உலகத்துக்கான கதவு திறக்கும்.

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,871
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

83
00:06:27,131 --> 00:06:31,200
(அத்தியாயம் 4: மரணத்தின் விளிம்பு)

84
00:06:31,501 --> 00:06:34,900
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் டியர் யூ ரி - இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் டியர் யூ ரி.

85
00:06:34,970 --> 00:06:38,040
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

86
00:06:40,410 --> 00:06:42,311
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், யூ ரி.

87
00:06:42,311 --> 00:06:44,540
- இங்கே. இது என்னிடமிருந்து. - இது என்னிடமிருந்து.

88
00:06:53,650 --> 00:06:55,390
நன்றி, நண்பர்களே.

89
00:06:55,390 --> 00:06:57,290
- உனக்கு பிடிக்குமா? - நிச்சயமாக.

90
00:06:57,590 --> 00:06:59,330
நான் அழலாம் என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

91
00:07:04,361 --> 00:07:06,301
அன்பே, உனக்கு எப்போது திருமணம் நடக்கும்?

92
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
அவள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாள்.

93
00:07:09,200 --> 00:07:11,671
- அவளுக்கு வயது 24. அது இளமை இல்லை. - அவளுக்கு வயது 25.

94
00:07:15,340 --> 00:07:18,111
இல்லை, அவளுக்கு 24 வயது.

95
00:07:19,350 --> 00:07:20,551
அப்பா, உங்களுக்கு டிமென்ஷியா இருக்கிறதா?

96
00:07:22,850 --> 00:07:25,720
அந்த விபத்து அவளுக்கு 24 வயதில் நடந்ததல்லவா?

97
00:07:25,950 --> 00:07:27,790
அவள் கல்லூரியில் சீனியர்.

98
00:07:27,790 --> 00:07:29,261
என்ன விபத்து?

99
00:07:29,321 --> 00:07:32,460
யு ரி மலையேற்றம் செல்ல நேபாளம் சென்றார்.

100
00:07:33,830 --> 00:07:35,361
ஆனால் அவள் கீழே விழுந்து இறந்தாள்.

101
00:07:35,631 --> 00:07:38,261
அன்பே, ஏன் இவ்வளவு பயங்கரமான ஒன்றைச் சொல்கிறாய்?

102
00:07:38,960 --> 00:07:41,371
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். கண்டிப்பாக பார்த்தேன்...

103
00:07:41,801 --> 00:07:43,900
அப்போது அவள் உடல்.

104
00:07:44,941 --> 00:07:48,340
தேவையில்லாத நினைவுகளை எல்லாம் மறந்துவிடு என்று அப்பா சொன்னேன்.

105
00:07:50,111 --> 00:07:52,681
யார்... யார் நீங்கள்?

106
00:07:59,590 --> 00:08:01,390
எனக்கு ஏன் செல்போன் வாங்குகிறீர்கள்?

107
00:08:01,691 --> 00:08:04,061
ஏனென்றால் எனது சிறிய சகோதரர் உங்கள் செல்போனை திருடிவிட்டார்.

108
00:08:04,421 --> 00:08:06,361
நான் நல்லவனாக இல்லை. நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைத்தான் செய்கிறேன்.

109
00:08:06,361 --> 00:08:08,061
நீங்கள் 48 மாதத் திட்டத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

110
00:08:08,330 --> 00:08:09,631
நீங்கள் அபராதத்தை செலுத்தலாம்.

111
00:08:10,501 --> 00:08:11,631
நான் ஒரு விண்ணப்பத்தை பதிவிறக்கம் செய்தேன்.

112
00:08:11,631 --> 00:08:13,631
தெரியாத எண்கள் அல்லது என் சகோதரரிடமிருந்து வரும் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்.

113
00:08:14,571 --> 00:08:16,900
நீங்கள் ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநராக இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

114
00:08:17,501 --> 00:08:20,540
பாரம்பரிய விஷயங்களை வைத்திருப்பது மிகவும் கடினம் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

115
00:08:22,270 --> 00:08:23,340
என்ன?

116
00:08:23,540 --> 00:08:24,611
கடந்த ஆண்டு இதே நேரத்தில்,

117
00:08:24,611 --> 00:08:26,511
சியோல் மத்திய மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

118
00:08:27,280 --> 00:08:29,580
யாரோ சட்டவிரோதமாக என் பெயரைப் பயன்படுத்தினார்கள்!

119
00:08:29,780 --> 00:08:31,681
இது ஒரு குரல் ஃபிஷிங் மோசடி என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

120
00:08:31,681 --> 00:08:35,220
என்னிடமிருந்து 20,000 டாலர்களை திருடியவரின் காதுகளை கிழித்தேன்.

121
00:08:35,790 --> 00:08:37,390
ஆனால் அது இன்னும் போதவில்லை. என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது.

122
00:08:41,160 --> 00:08:42,231
இங்கே.

123
00:08:44,001 --> 00:08:45,160
உங்கள் எண்ணைக் கொடுங்கள்.

124
00:08:45,801 --> 00:08:47,200
தெரியாத எண்களில் இருந்து வரும் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

125
00:08:49,571 --> 00:08:51,741
இப்போது என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாதா?

126
00:08:51,941 --> 00:08:53,871
நேற்றிரவு நான் கேட்காத சில விஷயங்கள் உள்ளன.

127
00:08:54,340 --> 00:08:57,080
நான் அதில் இருக்கும்போது உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்.

128
00:08:59,950 --> 00:09:02,881
நன்றாக. நீங்கள் மிகவும் சீரானவர்.

129
00:09:03,450 --> 00:09:04,681
மக்கள் என்னைப் பற்றி அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

130
00:09:05,681 --> 00:09:07,121
மீண்டும் சந்திப்பேன்.

131
00:09:25,501 --> 00:09:29,011
இது நான், உங்கள் அன்பு மகள்.

132
00:09:52,461 --> 00:09:53,800
உங்கள் விருப்பம் என்ன?

133
00:09:55,170 --> 00:09:58,400
என் மகள் மீண்டும் உயிர் பெற வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

134
00:09:58,540 --> 00:10:01,011
நீ விரும்பியதைக் கொடுத்தேன்.

135
00:10:05,011 --> 00:10:06,111
அவள் யார்?

136
00:10:06,581 --> 00:10:08,410
அவள் என் மகள், கி யூ ரி.

137
00:10:08,780 --> 00:10:10,381
அவளுக்கு 25 வயது,

138
00:10:11,050 --> 00:10:13,690
அவள் என் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரைக் கைப்பற்றப் போகிறாள்.

139
00:10:15,091 --> 00:10:17,290
சரி, நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

140
00:10:21,390 --> 00:10:24,160
ரங், நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

141
00:10:25,601 --> 00:10:27,201
கால்நடை மருத்துவரை சந்தித்தீர்களா?

142
00:10:27,300 --> 00:10:29,131
- ஆம். - அவர் எப்படி இருந்தார்?

143
00:10:29,770 --> 00:10:31,540
நான் நினைத்ததை விட அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

144
00:10:32,101 --> 00:10:34,640
என் துப்பாக்கியைப் பார்த்தவுடனே அவன் பயந்துவிட்டான்.

145
00:10:35,540 --> 00:10:38,180
அதை வைத்துக்கொள்ளலாம். அவர் சரியான நேரத்தில் வருவார்.

146
00:10:39,140 --> 00:10:41,180
அப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் அவனைக் கொல்லலாமா?

147
00:10:41,280 --> 00:10:42,351
யூ ரி.

148
00:10:43,280 --> 00:10:45,621
மட்டி எப்பொழுது சுவையாக இருக்கும் தெரியுமா?

149
00:10:45,820 --> 00:10:47,851
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை. - பீச் பூக்கள் பூக்கும் போது.

150
00:10:49,020 --> 00:10:51,961
அப்போதுதான் ஓடுகள் கடினமாகி, சதை தாகமாக மாறும்.

151
00:10:52,761 --> 00:10:56,361
நீங்கள் சிறந்த பொருட்களை விரும்பினால், எப்படி காத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

152
00:10:59,971 --> 00:11:02,400
அவரை நன்றாக நடத்துங்கள், அவருக்கு நல்ல நேரத்தைக் காட்டுங்கள்.

153
00:11:03,101 --> 00:11:04,940
யோன் உண்மையில் அவரைப் பற்றி அதிகம் அக்கறை கொண்டுள்ளார்.

154
00:11:05,670 --> 00:11:06,741
சரி.

155
00:11:07,111 --> 00:11:08,841
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

156
00:11:09,481 --> 00:11:11,940
யோன் இப்போது என்னைப் பார்க்க தயங்குகிறார்.

157
00:11:12,611 --> 00:11:13,951
நான் சென்று அவரை வாழ்த்த வேண்டும்.

158
00:11:20,991 --> 00:11:22,150
நீங்கள் ஏன் இங்கு சந்திக்க விரும்பினீர்கள்?

159
00:11:22,351 --> 00:11:25,160
எனக்கு ஆர்வம் வந்தது. நீங்கள் எப்போதும் இங்கே நேரத்தை செலவிடுகிறீர்கள்.

160
00:11:26,761 --> 00:11:27,930
உங்கள் புதினா சாக்லேட் ஐஸ்கிரீமை முயற்சிக்கிறேன்.

161
00:11:27,930 --> 00:11:28,991
அதை தொடாதே.

162
00:11:30,731 --> 00:11:33,400
அடடா, இது சாக்லேட் மற்றும் பற்பசை போன்ற சுவை.

163
00:11:33,770 --> 00:11:35,001
இதை ஏன் சாப்பிடுகிறீர்கள்?

164
00:11:37,501 --> 00:11:39,540
உங்கள் முட்டாள்தனத்துடன் நான் விளையாடினேன், எனவே சொல்லுங்கள்.

165
00:11:39,640 --> 00:11:41,611
- என்ன சொல்லுங்கள்? - அந்த தீவில் உள்ள மக்கள்.

166
00:11:41,711 --> 00:11:42,940
அவர்கள் எல்லாம் எங்கே போனார்கள்?

167
00:11:43,241 --> 00:11:44,310
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

168
00:11:44,410 --> 00:11:46,751
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

169
00:11:49,581 --> 00:11:53,520
எனக்குத் தெரிந்தபடி, அவர்களில் ஒருவர் மனிதர் இல்லை.

170
00:11:55,790 --> 00:11:57,621
இதே போன்ற வதந்தியை நானும் கேள்விப்பட்டேன்.

171
00:11:57,890 --> 00:12:00,131
மலையில் உள்ள கிணற்றுக்குள் ஏதோ ஒரு விசித்திரமான வாழ்கையை சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்.

172
00:12:03,900 --> 00:12:05,261
- அது என்ன? - ஏன்?

173
00:12:06,270 --> 00:12:08,101
அது அவனாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

174
00:12:08,471 --> 00:12:11,040
உன் பெண்ணை உன்னிடமிருந்து பறித்த பாம்பு?

175
00:12:18,111 --> 00:12:19,810
நான் ஏற்கனவே அந்த விஷயத்தை கொன்றேன்.

176
00:12:19,810 --> 00:12:22,081
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி வாழ்க்கை எப்போதும் செல்லாது.

177
00:12:23,721 --> 00:12:25,680
- அது என்ன அர்த்தம்? - எனக்குத் தெரியாது.

178
00:12:27,290 --> 00:12:29,390
ஆனால் எனக்கு ஒன்று உறுதியாகத் தெரியும்.

179
00:12:31,920 --> 00:12:32,961
உங்கள் பெண்மணி...

180
00:12:34,430 --> 00:12:36,530
இந்த முறையும் நீண்ட நாள் வாழ முடியாது.

181
00:12:46,111 --> 00:12:47,910
"மறைந்து போகும் விளைவு" பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

182
00:12:48,270 --> 00:12:50,040
"மறைந்து போகிறதா"? "மறைந்து" என?

183
00:12:50,341 --> 00:12:53,381
அப்போதுதான் ஒருவர் திடீரென காற்றில் மறைந்து விடுகிறார்.

184
00:12:55,780 --> 00:12:58,820
அதுபோல ஒரு தீவிலும் நடந்தது...

185
00:12:58,820 --> 00:13:00,121
வட கரோலினாவில்.

186
00:13:00,491 --> 00:13:03,991
1590 இல், இந்த தீவில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும் காணாமல் போனார்கள்.

187
00:13:04,591 --> 00:13:07,160
அவர்களின் உடைமைகள் அனைத்தும் அப்படியே இருந்தன.

188
00:13:07,461 --> 00:13:08,530
மக்கள் மட்டும் காணாமல் போனார்கள்.

189
00:13:15,900 --> 00:13:17,640
ஏன் இப்படி குழம்பி போனாய்?

190
00:13:17,741 --> 00:13:20,241
உன் அன்பைக் காக்க வனத்தை கைவிட்டவன் நீ.

191
00:13:20,241 --> 00:13:21,940
அன்றிலிருந்து 600 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

192
00:13:21,940 --> 00:13:24,211
அந்த வருடங்கள் முழுவதையும் நான் உன்னைத் திட்டிக்கொண்டே இருந்தேன்.

193
00:13:29,581 --> 00:13:31,550
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

194
00:13:35,221 --> 00:13:37,390
என்னைத் தடுக்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

195
00:13:40,390 --> 00:13:42,361
என்னை இங்கேயே கொன்றுவிடு...

196
00:13:44,461 --> 00:13:45,560
உங்கள் சொந்த இரண்டு கைகளால்.

197
00:13:51,170 --> 00:13:52,170
என்னைக் கொன்றுவிடு.

198
00:13:53,741 --> 00:13:55,570
அன்று எப்படி என்னை வேட்டையாட வந்தாய்.

199
00:14:17,400 --> 00:14:19,930
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ் என்னைக் கொல்லாதே.

200
00:14:20,530 --> 00:14:21,731
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

201
00:14:23,741 --> 00:14:24,741
ராங்.

202
00:14:41,451 --> 00:14:42,451
இயோன்.

203
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
அது உண்மையில் நீதானா?

204
00:15:01,094 --> 00:15:03,695
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று? நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள்.

205
00:15:04,734 --> 00:15:06,405
நீங்கள் சம்டோ நதிக்கு சென்றதிலிருந்து நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.

206
00:15:06,405 --> 00:15:07,764
அதனால் நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

207
00:15:09,535 --> 00:15:11,474
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

208
00:15:11,734 --> 00:15:13,774
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், இயோன்.

209
00:15:15,004 --> 00:15:16,614
எனக்காக ஏன் வரவில்லை?

210
00:15:19,984 --> 00:15:21,014
நான் செய்தேன்.

211
00:15:22,185 --> 00:15:23,254
நான் செய்தேன்,

212
00:15:24,484 --> 00:15:25,655
ஆனால் என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

213
00:15:26,425 --> 00:15:29,185
நான் உன்னை இழந்தேன்.

214
00:15:32,055 --> 00:15:33,425
நீ சென்ற பிறகு,

215
00:15:34,124 --> 00:15:36,024
மக்கள் மலைக்கு தீ வைத்தனர்.

216
00:15:36,634 --> 00:15:38,565
நான் உனக்காக அங்கே காத்திருக்க விரும்பினேன்,

217
00:15:39,565 --> 00:15:41,905
ஆனால் அது மிகவும் சூடாகவும் பயமாகவும் இருந்தது.

218
00:15:42,565 --> 00:15:44,835
அதற்காகவா இவர்களையெல்லாம் கொன்றாய்?

219
00:15:47,004 --> 00:15:48,744
அப்பாவிகள் கூட?

220
00:15:53,445 --> 00:15:55,585
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தும் சுவாசிப்பதன் மூலமும் பாவம் செய்கிறார்கள்.

221
00:15:56,354 --> 00:15:58,455
நான் ஒரு கிராமத்தை அழித்தேன்.

222
00:15:59,185 --> 00:16:02,185
அவர்கள் என் காலில் மண்டியிட்டு தங்கள் உயிருக்காக மன்றாடினார்கள்.

223
00:16:03,494 --> 00:16:04,555
நான் பார்க்கிறேன்.

224
00:16:07,565 --> 00:16:10,935
காயமடைந்த நாயைக் கடந்து செல்ல முடியாது.

225
00:16:15,264 --> 00:16:16,474
நீங்கள் மிகவும் மாறிவிட்டீர்கள்.

226
00:16:17,035 --> 00:16:18,104
என்னுடன் சேருங்கள்.

227
00:16:18,734 --> 00:16:21,374
நாம் யார் என்பதை மனிதர்களுக்கு கற்பிப்போம்.

228
00:16:27,685 --> 00:16:28,685
ராங்.

229
00:16:29,484 --> 00:16:30,484
ஆம்?

230
00:16:40,925 --> 00:16:41,925
உயர்த்த...

231
00:16:48,634 --> 00:16:49,974
உங்கள் வாளை உயர்த்துங்கள்.

232
00:16:53,305 --> 00:16:55,175
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யோன்?

233
00:16:55,675 --> 00:16:57,474
இது மறுமை நீதிபதிகளின் உத்தரவு.

234
00:17:11,295 --> 00:17:13,594
எண்ணற்ற அப்பாவி உயிர்களைக் கொன்ற லீ ராங்...

235
00:17:17,435 --> 00:17:18,665
செலுத்த வேண்டும்...

236
00:17:19,965 --> 00:17:21,504
இன்று அவன் செய்த பாவங்களுக்காக அவன் வாழ்வில்.

237
00:17:52,564 --> 00:17:54,205
நீங்கள் ஒரு உண்மையான முட்டாள்.

238
00:17:54,965 --> 00:17:56,405
ஒரு பெண்ணுக்காக உங்கள் சகோதரனை தூக்கி எறிந்தீர்கள்,

239
00:17:56,405 --> 00:17:58,405
பின்னர் உங்கள் எண்ணிக்கையை உயர்த்துவதற்காக நீங்கள் அவருக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.

240
00:17:59,004 --> 00:18:02,044
நீங்கள் உங்கள் மைல்களை சேமித்து அவளுக்கு மறுபிறவி எடுக்கும் வரை, இல்லையா?

241
00:18:02,945 --> 00:18:04,915
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான புள்ளியைத் தவறவிட்டதால்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

242
00:18:05,274 --> 00:18:07,645
நான் அப்போது இறந்திருந்தால், நான் இப்போது எரிந்து கொண்டிருப்பேன்.

243
00:18:07,645 --> 00:18:09,385
உமிழும் கொப்பரையின் பாதாள உலகில்.

244
00:18:11,185 --> 00:18:13,484
என்ன? நீங்கள் அதை இரண்டு முறை செய்ய முடியாது?

245
00:18:17,794 --> 00:18:18,925
என்னைக் கொன்றுவிடு.

246
00:18:20,125 --> 00:18:21,425
உங்கள் பெண் வாழக்கூடிய ஒரே வழி.

247
00:18:28,334 --> 00:18:30,474
நன்றாக. உங்கள் வாழ்க்கையை சீக்கிரம் முடித்துக் கொள்வது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

248
00:18:30,935 --> 00:18:32,834
மாறாக இப்படி பொறுப்பற்ற முறையில் வாழ்வதை விட.

249
00:18:35,804 --> 00:18:36,845
அதை செய்.

250
00:19:05,349 --> 00:19:06,349
ஏன்?

251
00:19:07,279 --> 00:19:08,480
ஏன் உங்களால் முடியாது?

252
00:19:10,849 --> 00:19:12,420
கைவிடப்பட்ட குழந்தை போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

253
00:19:13,360 --> 00:19:14,519
நீ இனி குழந்தை இல்லை.

254
00:19:21,259 --> 00:19:22,299
என்னால் முடியும்.

255
00:19:23,230 --> 00:19:25,970
நான் ஏன் ஒதுங்கி இருக்கிறேன் தெரியுமா? நான் பார்க்க வேண்டும் என்பதால்...

256
00:19:26,269 --> 00:19:28,370
அவள் மீண்டும் இறக்கும் போது உன் முகத்தின் தோற்றம்...

257
00:19:28,970 --> 00:19:30,640
உன் கண் முன்னே.

258
00:19:30,769 --> 00:19:32,309
நீங்கள் எவ்வளவு பலவீனமாக செயல்பட்டாலும்,

259
00:19:33,579 --> 00:19:35,809
இது உங்கள் உண்மையான சுயம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

260
00:19:37,549 --> 00:19:38,549
என்ன?

261
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
விடைபெறுகிறேன்.

262
00:19:54,599 --> 00:19:57,130
எப்படியிருந்தாலும், ஊடகங்கள் கண்டு கொள்ளாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

263
00:19:57,499 --> 00:19:59,499
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியும்,

264
00:19:59,499 --> 00:20:01,499
ஆனால் காணாமல் போனவர்களின் குடும்பங்கள் அவ்வாறு செய்வார்களா?

265
00:20:01,839 --> 00:20:02,900
எதுவும் இல்லை.

266
00:20:03,509 --> 00:20:04,509
என்ன?

267
00:20:04,809 --> 00:20:06,440
அவர்களுக்கு குடும்பமோ உறவினர்களோ கிடையாது.

268
00:20:07,339 --> 00:20:09,079
- 41 பேரும் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்களா? - ஆம்.

269
00:20:09,440 --> 00:20:12,309
ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் தீவை பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள் அல்ல.

270
00:20:12,650 --> 00:20:14,380
- பிறகு? - அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இடம்பெயர்ந்தனர் ...

271
00:20:14,380 --> 00:20:15,720
எப்போதாவது 1950 களில்.

272
00:20:16,120 --> 00:20:17,789
அதே நாளில், அதே படகில்.

273
00:20:29,529 --> 00:20:31,870
உங்கள் நேரடி மேற்பார்வையாளருடன் வாழ்வது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

274
00:20:32,829 --> 00:20:33,839
ஷின் ஜூ.

275
00:20:34,370 --> 00:20:35,970
நீங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

276
00:20:36,839 --> 00:20:38,069
எப்படியும் எனக்கு யாரும் இல்லை.

277
00:20:38,239 --> 00:20:41,440
ஒரு மனிதனுக்கு திருமணம் என்பது உங்கள் சொந்த இலக்கை அடைவதைப் போன்றது. என் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

278
00:20:41,539 --> 00:20:43,009
உங்கள் மைத்துனர் ஹேடிஸ் மன்னர்.

279
00:20:43,009 --> 00:20:45,150
நிறுத்த நேரத்திலாவது வெற்றி இலக்காக இருக்கும்.

280
00:20:45,950 --> 00:20:46,980
நீங்கள் ஒரு பிரதிநிதியா?

281
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
என் வாழ்க்கையின் நீதிபதி நீயா?

282
00:20:49,650 --> 00:20:50,720
ஓ, வா.

283
00:20:51,190 --> 00:20:53,120
ஷின் ஜூவை ஏன் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்?

284
00:20:53,559 --> 00:20:55,860
நீயும் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.

285
00:20:56,460 --> 00:20:58,829
இருங்க... என்றென்றும் விதவையாக இருங்கள்.

286
00:20:59,630 --> 00:21:01,200
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

287
00:21:02,529 --> 00:21:05,730
கிங் ஹேடஸ் இல்லாவிட்டால் நான் உன்னை ஏற்கனவே குத்தியிருப்பேன்.

288
00:21:06,870 --> 00:21:08,400
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

289
00:21:10,069 --> 00:21:13,069
இது ஒரு வகையான குற்றம்.

290
00:21:14,339 --> 00:21:16,749
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு, என் மனைவி எட்டிப்பார்த்தாள்.

291
00:21:16,749 --> 00:21:19,180
நான் ஒரு ஓடையில் குளித்த போது.

292
00:21:20,620 --> 00:21:22,019
அது முதல் பார்வையில் காதல்.

293
00:21:22,480 --> 00:21:25,789
சரி. எனக்கு ஆடும் உடல் உள்ளது.

294
00:21:25,920 --> 00:21:27,559
காத்திருங்கள். பிறகு...

295
00:21:27,920 --> 00:21:30,630
அவள் உன்னை முதலில் கேட்டாளா?

296
00:21:30,630 --> 00:21:32,360
அன்று இரவு நான் கடத்தப்பட்டேன்.

297
00:21:33,089 --> 00:21:35,329
அவள் என் தலையில் ஒரு சாக்குப்பையை எறிந்து என்னை தூக்கிச் சென்றாள்.

298
00:21:35,630 --> 00:21:37,170
- என்ன? - அவள் என்னை உட்காரவைத்தாள் ...

299
00:21:37,170 --> 00:21:38,200
மற்றும் இரண்டு விஷயங்களை கூறினார்.

300
00:21:39,170 --> 00:21:41,370
"நீங்கள் என்னுடன் வாழ்வீர்களா அல்லது பாதாள உலகத்திற்கு செல்வீர்களா?"

301
00:21:42,400 --> 00:21:44,470
"என்னுடன் படுத்துக்கொள்வீர்களா அல்லது பாதாள உலகத்திற்கு செல்வீர்களா?"

302
00:21:46,509 --> 00:21:47,640
அதனால் அவளுடன் தூங்கினேன்.

303
00:21:52,980 --> 00:21:53,980
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

304
00:21:54,680 --> 00:21:57,150
உங்கள் நிலையை மறந்து ஒரு நபரைக் கொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

305
00:21:57,989 --> 00:21:59,049
அந்த ஷாமன்?

306
00:21:59,349 --> 00:22:01,690
அவள் வெளியில் நன்றாகத் தெரிந்தாள், ஆனால் அவள் விரைவில் இறக்கப் போகிறாள்.

307
00:22:01,819 --> 00:22:04,230
பொருட்படுத்தாமல், அவள் பட்டியலில் இல்லை!

308
00:22:04,860 --> 00:22:06,700
அது ஒரு அவசர நிலை.

309
00:22:07,029 --> 00:22:10,099
உங்கள் தண்டனை முடிவு செய்யப்பட்டது. என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

310
00:22:10,099 --> 00:22:11,900
எந்த தண்டனையையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

311
00:22:12,370 --> 00:22:15,400
எனவே என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதைப் பற்றி வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டாம்.

312
00:22:16,809 --> 00:22:18,170
அதற்கு அந்தப் பெண் காரணமா?

313
00:22:20,680 --> 00:22:22,039
நீங்கள் இறுதியாக அவளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

314
00:22:30,690 --> 00:22:31,789
ஆனால்...

315
00:22:32,249 --> 00:22:34,259
நான் கொடுத்த நரி மணி அவளிடம் இல்லை.

316
00:22:36,160 --> 00:22:37,430
உங்களிடம் தவறான பெண் இருக்க வேண்டும்.

317
00:22:39,759 --> 00:22:41,700
ஆனால் அவள் அவளைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறாள்.

318
00:22:42,460 --> 00:22:43,470
அவள் முகம்.

319
00:22:43,799 --> 00:22:44,829
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

320
00:22:45,029 --> 00:22:46,069
அவள் குரல்.

321
00:22:46,370 --> 00:22:47,569
வெப்பமாக எரிகிறது.

322
00:22:47,970 --> 00:22:50,809
அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு எ ஈமின் உடலை மூடிய அந்த ஜெர்க்கின் செதில்களும் கூட.

323
00:22:50,910 --> 00:22:52,370
இங்கே நிறுத்து.

324
00:22:53,809 --> 00:22:56,779
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - ஒரு நரி மற்றும் ஒரு மனிதன் இருக்க முடியாது.

325
00:22:57,509 --> 00:22:59,650
உங்கள் தொல்லை பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.

326
00:23:00,049 --> 00:23:03,220
உனக்கும் மறுபிறவி எடுத்த அவளுக்கும்.

327
00:23:08,420 --> 00:23:10,360
எனக்கு அவ்வளவு பெரிய ஆசை இல்லை.

328
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
அப்புறம்?

329
00:23:12,759 --> 00:23:14,999
பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும்,

330
00:23:15,700 --> 00:23:17,299
நாம் அனைவரும் மதிக்கும் நேரம் உள்ளது.

331
00:23:18,400 --> 00:23:21,299
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் விரும்பிய காலம்.

332
00:23:23,440 --> 00:23:27,210
உங்கள் விஷயத்தில், அது 80 கள்.

333
00:23:29,009 --> 00:23:30,210
அப்போதுதான் நீங்கள் ஒரு புதிய பொழுதுபோக்கைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

334
00:23:30,210 --> 00:23:31,710
("பிரியாவிடை என் கன்னியாஸ்திரி")

335
00:23:35,620 --> 00:23:37,420
லெஸ்லி சியுங் இறந்தபோது,

336
00:23:37,989 --> 00:23:40,289
நீங்கள் மூன்று நாட்கள் தொடர்ந்து குடித்தீர்கள்.

337
00:23:42,559 --> 00:23:43,690
அப்படியா?

338
00:23:46,630 --> 00:23:48,130
எனக்கும் அப்படித்தான்.

339
00:23:57,269 --> 00:24:00,440
என்னுடைய அதே காற்றை அவள் சுவாசித்த காலமே நான் நேசிக்கும் நேரம்.

340
00:24:00,539 --> 00:24:02,140
அவள் மீண்டும் பிறந்தாலும்,

341
00:24:02,839 --> 00:24:05,509
அவள் அதே நபராக இருக்க மாட்டாள்.

342
00:24:05,509 --> 00:24:06,579
நான் கவலைப்படவில்லை.

343
00:24:09,079 --> 00:24:10,150
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்...

344
00:24:11,220 --> 00:24:14,489
அனுபவிக்கும் போது அவள் படிப்படியாக வயதாகி வருவதைப் பார்க்க வேண்டும்...

345
00:24:15,660 --> 00:24:18,230
வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி, கோபம், துக்கம் மற்றும் இன்பம்.

346
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
அது நடக்க, நான் செய்ய வேண்டிய ஒரு வேலை இருக்கிறது.

347
00:24:32,910 --> 00:24:34,539
- ஆம்? - என்ன ஆச்சு?

348
00:24:35,440 --> 00:24:37,450
ஓ, சரி... நான் சாப்பிடப் போகிறேன்.

349
00:24:37,809 --> 00:24:40,079
- உங்கள் ஆர்டரைப் பெற்றீர்களா? - ஆம். ஏன்?

350
00:24:40,079 --> 00:24:41,249
அதை மீண்டும் சமையலறைக்கு அனுப்புங்கள்.

351
00:24:42,319 --> 00:24:43,380
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

352
00:24:43,380 --> 00:24:45,220
நான் உன்னிடம் சாப்பாடு கேட்கிறேன்.

353
00:24:49,890 --> 00:24:51,460
பாட்டி, நான் சாப்பிட்டுவிட்டு வருகிறேன்.

354
00:24:51,460 --> 00:24:52,529
ஏய்!

355
00:24:53,289 --> 00:24:54,930
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையின் சட்டங்கள் சில நகைச்சுவை அல்ல.

356
00:24:55,099 --> 00:24:57,299
ஆனால் இன்று ஒரு டம்ளர் தண்ணீர் கூட எடுக்க முடியவில்லை.

357
00:24:57,299 --> 00:24:59,170
நான் தயவாக இருப்பது இதுவே கடைசி முறை.

358
00:24:59,799 --> 00:25:01,640
நள்ளிரவுக்கு முன் நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

359
00:25:04,009 --> 00:25:07,180
காத்திருங்கள். சந்தேகத்திற்கிடமான ஒருவர் தீவை விட்டு வெளியேறுவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

360
00:25:08,239 --> 00:25:11,610
- நான் உங்கள் தனிப்பட்ட டேஷ்கேம் அல்ல! - நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

361
00:25:11,910 --> 00:25:13,049
நீங்கள் எனக்கு உதவவே இல்லை.

362
00:25:40,480 --> 00:25:43,009
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். - ஏய்.

363
00:25:43,749 --> 00:25:45,980
- உள்ளே வா - நிச்சயமாக.

364
00:25:47,749 --> 00:25:49,650
- நான் கேட்டை மூட வேண்டுமா? - ஆம், தயவுசெய்து.

365
00:25:49,779 --> 00:25:50,819
பிறகு நான் செய்வேன்.

366
00:25:57,960 --> 00:26:00,499
- காத்திருங்கள். நீ செய்தாயா... - ஆம், நானே அனைத்தையும் செய்தேன்.

367
00:26:00,599 --> 00:26:02,329
நான் எல்லாவற்றிலும் நல்லவன்.

368
00:26:02,799 --> 00:26:04,130
எது மிக முக்கியமானது அல்ல.

369
00:26:04,499 --> 00:26:06,870
அடக்கம் உணவை மேசையில் வைப்பதில்லை. நான் செய்கிறேன்.

370
00:26:08,170 --> 00:26:10,309
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

371
00:26:10,410 --> 00:26:11,970
- இது பூக்கள் போல் தெரிகிறது. - அது இல்லை.

372
00:26:13,370 --> 00:26:14,779
அதை ஒப்படைக்க தைரியத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

373
00:26:22,079 --> 00:26:25,190
இது பூக்கள் அல்ல, குவளையின் மூட்டை.

374
00:26:26,319 --> 00:26:29,360
இலவசமாக உணவை ஏற்றுக்கொண்டால் நான் கடனாளியாகிவிடுவேன்...

375
00:26:29,360 --> 00:26:30,589
மற்றும் என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.

376
00:26:30,930 --> 00:26:32,059
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

377
00:26:32,160 --> 00:26:33,730
நான் இங்கே உட்காருகிறேன்.

378
00:26:36,460 --> 00:26:38,370
ஆத்மா இல்லாத பதிலைப் பற்றி பேசுங்கள்.

379
00:26:38,470 --> 00:26:40,940
இது ஒரு ஹவுஸ்வார்மிங் பரிசாக நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது அல்ல.

380
00:26:41,339 --> 00:26:43,400
நான் இதை தண்ணீரில் போட வேண்டுமா அல்லது உணவுக்கு தயார் செய்ய வேண்டுமா?

381
00:26:44,339 --> 00:26:47,579
அணு ஆயுதம் ஏந்திய நிலத்தில் உயிர்கள் இல்லாத போது,

382
00:26:47,579 --> 00:26:49,339
mugwort முதலில் வளர்ந்தது.

383
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
அது உங்களைப் போலவே இருக்கிறது, இல்லையா?

384
00:26:52,150 --> 00:26:53,650
ஆம், இது எனது தேநீர் கோப்பை.

385
00:26:57,220 --> 00:27:00,460
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - தட்டப்படுவதை விரும்பும் விலங்குகள்.

386
00:27:08,430 --> 00:27:11,529
நான் இந்த வழியில் தட்டும்போது என் நாய் பொதுவாக அதை விரும்புகிறது.

387
00:27:22,739 --> 00:27:23,809
அங்கு.

388
00:27:33,960 --> 00:27:35,019
நன்றாக இருக்கிறது.

389
00:27:35,890 --> 00:27:37,029
மேலும் உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

390
00:27:44,670 --> 00:27:46,329
இருந்தும் ஏன் திடீர் மனமாற்றம்?

391
00:27:47,039 --> 00:27:48,299
மனிதர்கள்...

392
00:27:48,599 --> 00:27:51,509
தங்கள் நன்றியை வெளிப்படுத்தும் போது மற்றவர்களுக்கு உணவு வழங்குங்கள்.

393
00:27:52,940 --> 00:27:56,579
நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு முறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், ஆனால் இந்த சாதாரண உணவு ...

394
00:27:56,739 --> 00:27:59,049
அந்த உதவியை நான் ஓரளவு திருப்பிச் செலுத்த ஒரே வழி.

395
00:28:04,120 --> 00:28:05,349
இது போதுமான சிறப்பு.

396
00:28:08,589 --> 00:28:10,360
குறைந்தபட்சம் இன்று எனக்கு.

397
00:28:24,140 --> 00:28:26,769
("யூ கோகே விபத்து, ஒரு பேராசிரியர் மற்றும் மருத்துவர் ஜோடி மறைந்துவிட்டது")

398
00:28:37,249 --> 00:28:38,749
நீங்கள் இன்னும் இங்கு வாழ்வதை நான் காண்கிறேன்.

399
00:28:40,759 --> 00:28:42,720
இழந்த குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் இதே நிலைதான்.

400
00:28:43,259 --> 00:28:44,489
நாம் எளிதில் நகர முடியாது.

401
00:28:45,829 --> 00:28:47,960
நாங்கள் ஒரே வீட்டில் இருக்கிறோம் அதனால் எங்கள் குடும்பங்கள்...

402
00:28:48,430 --> 00:28:50,299
அவர்கள் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

403
00:28:52,370 --> 00:28:54,539
அவருடைய பெரிய வீட்டில் தனிமையில் வாழ்வது தனிமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

404
00:28:57,970 --> 00:28:59,039
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

405
00:28:59,309 --> 00:29:00,910
ஏனென்றால் என்னால் அழ முடியாது.

406
00:29:01,640 --> 00:29:03,480
நான் தனிமையில் இருந்திருக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

407
00:29:04,210 --> 00:29:05,450
என்னை வியக்க வைக்கிறது...

408
00:29:06,610 --> 00:29:09,519
நான் வளரும்போது அப்படித்தான் இருந்தால்.

409
00:29:14,319 --> 00:29:15,589
அவர்கள் சிறந்த பெற்றோராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

410
00:29:17,690 --> 00:29:18,690
அவர்கள் இருந்தனர்.

411
00:29:19,630 --> 00:29:21,730
இருந்தாலும் அவர்கள் கேவலமாக இருந்திருந்தால்.

412
00:29:22,630 --> 00:29:25,370
அவர்கள் இருந்திருந்தால் என்னால் முடிந்திருக்கலாம்...

413
00:29:26,230 --> 00:29:28,940
அவர்களை மறந்துவிட்டு என் வாழ்க்கையை தொடர வேண்டும்.

414
00:29:52,930 --> 00:29:55,200
இதைச் செய்வது கண்ணீரை மீண்டும் உறிஞ்சுகிறது.

415
00:29:56,730 --> 00:29:59,670
என் பெற்றோரை இழந்த பிறகு ஒன்பது வயதில் நான் பெற்ற ரகசியம் இது.

416
00:30:09,539 --> 00:30:11,380
உங்கள் பெற்றோரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

417
00:30:14,950 --> 00:30:16,220
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

418
00:30:18,890 --> 00:30:20,920
எனவே உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் சில இயல்புகளை அனுபவிக்கவும்.

419
00:30:22,559 --> 00:30:24,130
நான் சலிப்பைப் பற்றி பேசுகிறேன் ...

420
00:30:25,460 --> 00:30:26,630
ஆனால் சூடான வாழ்க்கையை மற்றவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்.

421
00:30:39,170 --> 00:30:42,779
நீங்கள் சொன்ன அந்த முதல் காதல் பற்றி...

422
00:30:42,779 --> 00:30:43,839
உங்கள் கனவுகளில்.

423
00:30:44,380 --> 00:30:46,710
என் முதல் காதல் ஒரு மென்மையான மலர் போன்றது.

424
00:30:48,420 --> 00:30:50,049
மேலும் நான் ஒரு களை போன்றவன்.

425
00:30:50,150 --> 00:30:52,519
நான் கதிரியக்க மண்ணில் வளரும் குவளை போன்றவன்.

426
00:30:54,620 --> 00:30:55,890
ஒரு குவளைக்கு, நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்தீர்கள்.

427
00:31:09,239 --> 00:31:11,170
Eohwa தீவில் நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி.

428
00:31:11,170 --> 00:31:12,170
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

429
00:31:12,940 --> 00:31:16,339
இயோனால் வெட்டப்பட்டு நான் மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்தபோது,

430
00:31:19,180 --> 00:31:20,249
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

431
00:31:34,099 --> 00:31:35,559
அதைத்தான் நான் விதி என்கிறேன்.

432
00:31:36,860 --> 00:31:39,230
அப்போ குழந்தை எப்படி இருக்கு?

433
00:31:41,140 --> 00:31:42,299
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

434
00:31:44,140 --> 00:31:46,069
நீங்கள் பாராட்டத்தக்கவர், நான் சொல்ல வேண்டும்.

435
00:31:46,640 --> 00:31:47,839
தெரிந்ததும் எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது...

436
00:31:47,839 --> 00:31:50,440
உங்கள் வாழ்நாளில் 600 ஆண்டுகளை எப்படி அர்ப்பணித்தீர்கள்.

437
00:31:50,749 --> 00:31:53,509
ஏனென்றால் நான் மனிதன்.

438
00:31:54,220 --> 00:31:55,579
ஒரு சாதாரண மனிதன்...

439
00:31:55,579 --> 00:31:58,420
உயிருடன் இருக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க தீவிரமாக விரும்புபவர்.

440
00:32:03,319 --> 00:32:06,059
நான் யாரையும் நேர்த்தியான முடிவைக் கண்டதில்லை...

441
00:32:06,660 --> 00:32:08,660
உயிருடன் இருப்பதற்கு என் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து சக்தியைப் பெற்றவர்.

442
00:32:12,299 --> 00:32:13,499
எனவே நீங்கள் இங்கிருந்து எங்கு செல்கிறீர்கள்?

443
00:32:13,769 --> 00:32:16,940
நான் உணவளிப்பேன், அது தூங்கட்டும், அது வளரும் வரை காத்திருக்கிறேன்.

444
00:32:18,339 --> 00:32:19,410
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

445
00:32:20,940 --> 00:32:24,509
கதாநாயகன் தனது நீண்ட கால காதலால் காதலிக்கும்போது,

446
00:32:24,950 --> 00:32:27,009
அவர்களின் சோகக் கதை மீண்டும் மீண்டும் நிகழும்.

447
00:32:33,549 --> 00:32:34,620
இறுதி சடங்கு கூடமா?

448
00:32:35,420 --> 00:32:37,360
- நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா? - ஏன்?

449
00:32:38,160 --> 00:32:40,829
அத்தகைய இடத்திற்குச் செல்வது சிறந்த நேரம் அல்ல.

450
00:32:41,400 --> 00:32:42,499
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

451
00:32:43,400 --> 00:32:45,029
உங்கள் முன்னோர்களை ஏன் நினைக்கிறீர்கள்...

452
00:32:45,029 --> 00:32:47,440
ஒரு இறுதிச் சடங்கிலிருந்து திரும்பி வந்த பிறகு பொழிந்து உப்பு தெளிக்கப்பட்டதா?

453
00:32:47,769 --> 00:32:49,799
அங்கே தீய சக்திகள் உங்களிடம் சேர்ந்திருப்பதே இதற்குக் காரணம்.

454
00:32:51,309 --> 00:32:53,910
உங்கள் அக்கறைக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் இருக்க வேண்டும்.

455
00:32:56,680 --> 00:32:58,549
நீங்கள் ஏற்கனவே என் ஆட்சியில் காலடி எடுத்து வைத்துவிட்டீர்கள்.

456
00:32:58,849 --> 00:33:00,950
அப்படியென்றால், குட்டி ஆவிகள் என்னைப் பற்றிக் கொள்ளும் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

457
00:33:01,220 --> 00:33:04,620
அது எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் பார்ப்பது உங்களைத் திரும்பிப் பார்க்கவும் முடியும்.

458
00:33:05,620 --> 00:33:07,989
அதற்கு மேல், நான் சில நாட்களுக்கு சியோலை விட்டுச் செல்கிறேன்.

459
00:33:09,190 --> 00:33:10,289
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?

460
00:33:11,430 --> 00:33:14,059
இது போன்ற ஒன்று என்று நீங்கள் கூறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

461
00:33:14,559 --> 00:33:16,700
- அதனால்... - நான் அதை தவிர்க்க விரும்பவில்லை.

462
00:33:17,400 --> 00:33:19,799
குறிப்பாக இனிமேல் நான் அந்த உலகில் வாழ்வேன் என்றால்.

463
00:33:25,269 --> 00:33:26,339
இங்கே காத்திருங்கள்.

464
00:33:27,739 --> 00:33:28,809
என்ன?

465
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
இங்கே.

466
00:33:37,920 --> 00:33:39,819
இது சிவப்பு பீன்ஸ் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பை, அது உங்கள் வயதைக் கூட்டுகிறது.

467
00:33:39,950 --> 00:33:41,660
அதை இழக்காதே. எப்பொழுதும் உங்களுடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

468
00:33:42,460 --> 00:33:43,720
தாயத்து மாதிரியா?

469
00:33:44,259 --> 00:33:46,930
இது பழைய பள்ளி, ஆனால் நான் அதை உருவாக்கியதிலிருந்து அது ஓரிரு நாட்கள் நீடிக்கும்.

470
00:33:48,930 --> 00:33:49,930
நன்றி.

471
00:33:50,460 --> 00:33:52,230
நான் இப்போது கிளம்புவேன். ஒரு ஜாலியான பயணம்.

472
00:33:52,570 --> 00:33:53,670
சரி.

473
00:34:03,539 --> 00:34:06,749
சில விசித்திரமான காரணங்களால், என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.

474
00:34:09,280 --> 00:34:12,650
அவளை தனியாக விட்டுவிடுவது சரியா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

475
00:34:27,599 --> 00:34:28,769
உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் எது?

476
00:34:30,440 --> 00:34:32,809
"டாய் ஸ்டோரி 3". ஏன்?

477
00:34:32,809 --> 00:34:35,139
(- உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் எது? - "டாய் ஸ்டோரி 3". ஏன்?)

478
00:34:35,139 --> 00:34:37,340
நான் உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்.

479
00:34:50,659 --> 00:34:51,730
விடைபெறுகிறேன்.

480
00:34:52,530 --> 00:34:53,730
உங்களிடம் சிவப்பு பீன் பை இருக்கிறதா?

481
00:34:55,699 --> 00:34:56,699
ஆம்.

482
00:35:18,050 --> 00:35:19,119
நீ ப்ராட்.

483
00:35:20,150 --> 00:35:21,719
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

484
00:35:22,090 --> 00:35:23,789
நீங்கள் ஒரு போதும் அழுததில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

485
00:35:24,690 --> 00:35:25,789
நீங்கள் உண்மையில் ஒன்று.

486
00:35:35,070 --> 00:35:36,440
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

487
00:35:39,940 --> 00:35:41,179
என் அம்மா...

488
00:35:42,079 --> 00:35:44,610
அவளை ஹான்போக் கடைக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்டேன்...

489
00:35:45,650 --> 00:35:47,179
ஏனென்றால் நீங்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

490
00:35:47,179 --> 00:35:48,719
ஒரு லீப் ஆண்டில் உங்கள் கவசத்தை முன்கூட்டியே வாங்கினால்.

491
00:35:49,480 --> 00:35:51,650
ஆனால் நான் அதைத் தள்ளிப் போட்டுக்கொண்டே இருந்தேன். இறுதியில், நான் அவளை ஒருபோதும் அழைத்துச் செல்லவில்லை.

492
00:35:53,449 --> 00:35:54,490
அவள் அழைக்கும் போதெல்லாம்,

493
00:35:55,719 --> 00:35:58,329
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று எப்போதும் அவளைத் தொங்கவிட்டேன்.

494
00:36:00,490 --> 00:36:01,730
கடந்த வாரம்,

495
00:36:02,829 --> 00:36:05,300
அவள் எனக்கு பிடித்தமான டாங்சிமியை எனக்கு செய்தாள்.

496
00:36:07,099 --> 00:36:08,769
ஆனால் நான் அதிகமாக தூங்கியதால் போகவில்லை.

497
00:36:11,210 --> 00:36:12,610
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மோசமான மகள்.

498
00:36:14,210 --> 00:36:15,210
எனக்கு தெரியும், சரியா?

499
00:36:17,210 --> 00:36:18,210
ஆம்.

500
00:36:22,550 --> 00:36:25,219
என் அம்மா சிறந்த டாங்சிமியை உருவாக்கினார்.

501
00:36:25,590 --> 00:36:27,119
ஆனால் என்னால் இனி சாப்பிட முடியாது.

502
00:36:30,190 --> 00:36:31,590
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அழுங்கள்.

503
00:36:33,829 --> 00:36:36,030
நீங்கள் இப்போது அதைப் பிடித்தால், அது ஒரு வடுவை விட்டுவிடும்.

504
00:36:42,670 --> 00:36:44,369
இந்த நேரத்தில் எங்கே?

505
00:36:45,340 --> 00:36:46,940
உங்களால் முடிந்தால் என்னை எங்காவது சூடான இடத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

506
00:36:47,409 --> 00:36:49,179
எனக்கு இப்போது வயதாகி விட்டது, அதனால் எளிதில் சளி பிடிக்கும்.

507
00:36:49,809 --> 00:36:50,909
எனக்கு எளிதில் சளி பிடிக்கும் என்றேன்.

508
00:36:53,610 --> 00:36:55,249
மரணத்திற்குப் பிறகான நீதிபதிகளின் செய்தி இதோ.

509
00:36:58,719 --> 00:37:01,119
"லீ யோன், பெக்டுடேகனின் முன்னாள் மலை ஆவி."

510
00:37:01,360 --> 00:37:03,320
"குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 24 இன் அடிப்படையில்,"

511
00:37:03,320 --> 00:37:05,260
"நீங்கள் முதல் பாதாள உலகத்திற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு தகுதியானவர்..."

512
00:37:05,460 --> 00:37:07,929
"ஒரு மனிதனை கொன்றதற்காக."

513
00:37:08,429 --> 00:37:10,969
"இருப்பினும், நீங்கள் காப்பாற்றிய அனைத்து உயிர்களையும் நாங்கள் கருத்தில் கொள்கிறோம்,"

514
00:37:11,269 --> 00:37:13,530
"எனவே நீங்கள் ஒரு வாரம் சோதனையில் வைக்கப்படுவீர்கள்."

515
00:37:13,730 --> 00:37:16,999
ஒரு நிமிடம் பொறு. "ஒரு வாரம்"? அது மிக நீண்டது.

516
00:37:17,139 --> 00:37:19,639
"எனினும், அந்த வாரத்தில்"

517
00:37:20,210 --> 00:37:22,940
"நீங்கள் மனித உடலுக்குள் வாழ்வீர்கள்..."

518
00:37:23,510 --> 00:37:25,449
"வாழ்க்கையின் வலியை உணருங்கள்"

519
00:37:25,679 --> 00:37:27,550
"முதுமை, நோய் மற்றும் இறப்பு."

520
00:37:27,719 --> 00:37:28,780
என்ன...

521
00:37:50,099 --> 00:37:52,909
("இயக்குநர் கி யூ ரி விரைவில் மோஸ் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரை எடுத்துக்கொள்வார்")

522
00:37:53,539 --> 00:37:54,909
"கி யூ ரி"?

523
00:38:12,460 --> 00:38:13,490
நீ நகை திருடன்.

524
00:38:14,130 --> 00:38:16,059
- வணக்கம். - என்னை எப்படி இங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

525
00:38:17,230 --> 00:38:19,329
நீங்கள் இதற்கு வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை.

526
00:38:19,800 --> 00:38:21,699
அதற்குக் காரணம் நீங்கள் துப்பாக்கியை ஏந்திச் செல்வதுதான்.

527
00:38:21,699 --> 00:38:22,740
ரிலாக்ஸ்.

528
00:38:24,940 --> 00:38:26,309
இன்று நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

529
00:38:26,740 --> 00:38:27,740
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

530
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
வேடிக்கை பார்ப்போம்.

531
00:38:43,360 --> 00:38:44,590
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

532
00:38:45,360 --> 00:38:47,329
நான் அவளை ஒரு வாளியாக அழ வைத்தேன், இப்போது அவள் தலைசுற்றினாள்.

533
00:38:50,059 --> 00:38:52,130
- அவள் இதை சாப்பிடுகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். - புரிந்தது.

534
00:38:55,499 --> 00:38:57,099
இங்குள்ள yukgaejang மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

535
00:39:02,139 --> 00:39:03,210
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

536
00:39:03,440 --> 00:39:04,749
மிகைப்படுத்துவதை நிறுத்திவிட்டு உட்காருங்கள்.

537
00:39:05,579 --> 00:39:07,610
நான் அவளுக்கு உன்னை விட அதிக பணம் கொடுத்தேன்.

538
00:39:09,420 --> 00:39:10,550
உட்காருங்க...

539
00:39:10,920 --> 00:39:13,650
உங்கள் தோழி அவளது தாயைப் போல் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்.

540
00:39:28,900 --> 00:39:29,940
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

541
00:39:30,740 --> 00:39:32,070
யோனுடன் விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கிறதா?

542
00:39:33,409 --> 00:39:34,809
ஆம், நாங்கள் உண்மையில் அதைத் தாக்குகிறோம்...

543
00:39:35,409 --> 00:39:38,650
அவருடைய ஒரே அண்ணன் இப்படி என்னைப் பார்க்க வருவதைப் பார்த்து.

544
00:39:39,909 --> 00:39:41,349
என்னைப் பார்த்து உனக்குப் பயம் இல்லையா?

545
00:39:41,780 --> 00:39:45,019
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. தாழ்வு மனப்பான்மை கொண்ட ஒரு பையனைக் கேள்விப்பட்டேன்.

546
00:39:45,019 --> 00:39:47,219
இது ஒரு டிக்கிங் வெடிகுண்டு போன்றது.

547
00:39:49,320 --> 00:39:50,420
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

548
00:39:50,420 --> 00:39:52,190
உன் தம்பியை ஏன் இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?

549
00:39:53,289 --> 00:39:55,860
நான் சலித்துவிட்டேன்.

550
00:39:57,059 --> 00:39:58,130
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

551
00:40:01,740 --> 00:40:04,039
உன் சகோதரனை உனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

552
00:40:05,909 --> 00:40:07,309
அதனால்தான் இப்படி இருக்கிறீர்கள்.

553
00:40:22,360 --> 00:40:24,960
நீங்கள் ரஷ்யாவிலிருந்து இங்கு கடத்தப்பட்டதாகச் சொன்னபோது நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை.

554
00:40:25,030 --> 00:40:26,090
என்ன செய்கிறாய்?

555
00:40:27,460 --> 00:40:28,499
நான் ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.

556
00:40:29,159 --> 00:40:30,300
உன் உடம்பில் அந்த தழும்பு.

557
00:40:30,730 --> 00:40:33,199
மிருகக்காட்சிசாலையில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த விலங்குகளில் இதேபோன்ற ஒன்றை நான் பார்த்தேன்.

558
00:40:34,999 --> 00:40:36,940
நீங்கள் ஒரு மனிதனால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

559
00:40:36,940 --> 00:40:39,570
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே. இது எரிச்சலூட்டும்.

560
00:40:40,469 --> 00:40:42,480
- மன்னிக்கவும். - மன்னிப்பு கூட கேட்க வேண்டாம்.

561
00:40:44,650 --> 00:40:46,380
உன் நகையை நான் உனக்கு திரும்ப தரமாட்டேன்.

562
00:40:46,749 --> 00:40:48,079
இது எனக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

563
00:40:49,679 --> 00:40:50,849
அதனால்தான் உன்னிடம் இருந்து எடுத்தேன்.

564
00:40:51,150 --> 00:40:53,949
அது யார்? உன்னை யார் இதைச் செய்ய வைப்பது?

565
00:40:53,949 --> 00:40:55,860
உங்கள் நெக்லஸை நீங்களே திரும்பப் பெற முயற்சிக்கவும்.

566
00:40:56,789 --> 00:40:58,159
பிறகு சொல்கிறேன்.

567
00:41:07,170 --> 00:41:08,599
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு, ஒரு மலை ஆவி இருந்தது ...

568
00:41:08,599 --> 00:41:09,699
தன் சொந்த மலையை கைவிட்டவன்.

569
00:41:10,969 --> 00:41:15,240
எல்லா மனிதர்களும் வந்து வாழ்த்தினார்கள்...

570
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
எல்லா நரிகளையும் ஒழிக்க மலைக்கு தீ வைத்தான்.

571
00:41:20,650 --> 00:41:22,780
ஒவ்வொரு உயிருள்ள ஆத்மாவும் எரிந்து இறந்தது.

572
00:41:24,619 --> 00:41:26,449
நான் என் குட்டிகள் போல் வளர்த்த நாய்க்குட்டிகள்...

573
00:41:27,249 --> 00:41:28,920
அனைத்தும் கரியாக மாறியது.

574
00:41:30,619 --> 00:41:31,929
அப்படி நடந்ததா...

575
00:41:32,990 --> 00:41:34,699
அவரது முதல் காதல் காரணமா?

576
00:41:37,829 --> 00:41:39,999
இயோன் நீ அவளுடைய மறுபிறவி என்று நினைக்கிறான்.

577
00:41:41,340 --> 00:41:43,769
அதனால் தான் தெரிந்திருந்தும் ஷாமனை கொன்றான்...

578
00:41:44,499 --> 00:41:45,670
விளைவுகளின்.

579
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
"விளைவுகள்"?

580
00:41:50,409 --> 00:41:51,449
யோன் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

581
00:41:53,210 --> 00:41:55,320
ஒரு இடத்தில் மோசமான வரவேற்பைப் பெற்றிருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

582
00:41:59,389 --> 00:42:04,490
(பனி மலை சிறை)

583
00:42:34,760 --> 00:42:35,820
அவர் எங்கே?

584
00:42:46,599 --> 00:42:47,969
அது உனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

585
00:42:49,340 --> 00:42:50,469
வாழ வேண்டும் என்றால்,

586
00:42:51,199 --> 00:42:52,969
இன்று இரவு நீங்கள் தூங்காமல் இருப்பது நல்லது.

587
00:43:06,949 --> 00:43:08,019
அறை எண் ஆறைப் பாருங்கள்.

588
00:43:08,590 --> 00:43:11,789
இந்த நேரத்தில் ஏன் இவ்வளவு பேர் இருக்கிறார்கள்?

589
00:43:12,230 --> 00:43:14,999
அவர்கள் அனைவரும் சிறு குழந்தைகளைப் போல் இருக்கிறார்கள்.

590
00:43:15,159 --> 00:43:17,630
நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில் ஆர்வம் காட்டுகிறீர்கள்?

591
00:43:53,969 --> 00:43:57,670
பாதாள உலகில் நேரம் வாழும் மண்டலத்திலிருந்து வேறுபட்டது.

592
00:43:59,369 --> 00:44:02,480
இந்த உலகில் ஒரு நாள் என்பது பாதாள உலகில் ஏழு ஆண்டுகள்.

593
00:44:03,880 --> 00:44:05,380
நீ சாப்பிடாதே.

594
00:44:06,780 --> 00:44:08,420
நீ தூங்காதே.

595
00:44:10,249 --> 00:44:11,519
உன்னால் முடியாது...

596
00:44:12,490 --> 00:44:13,550
இறக்கவும் கூட.

597
00:44:22,300 --> 00:44:24,769
("ஒரு சிறந்த நாளை")

598
00:44:26,170 --> 00:44:27,630
எனக்கும் அப்படித்தான்.

599
00:44:28,300 --> 00:44:31,300
என்னுடைய அதே காற்றை அவள் சுவாசித்த காலமே நான் நேசிக்கும் நேரம்.

600
00:44:31,440 --> 00:44:33,440
எந்த தண்டனையையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

601
00:44:33,440 --> 00:44:36,780
நான் விரும்புவது அவள் படிப்படியாக வயதாகி வருவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

602
00:44:37,840 --> 00:44:40,409
வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி, கோபம், துக்கம் மற்றும் இன்பத்தை அனுபவிக்கும் போது.

603
00:44:44,679 --> 00:44:46,090
முட்டாள்.

604
00:45:05,769 --> 00:45:08,909
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள் அழைப்பு குரலஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படுகிறது.

605
00:45:08,909 --> 00:45:11,039
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

606
00:45:40,369 --> 00:45:41,510
இது ஒரு இருட்டடிப்பு?

607
00:46:06,400 --> 00:46:08,269
(அமைதியில் இருங்கள்)

608
00:46:29,190 --> 00:46:30,260
வணக்கம்.

609
00:46:33,659 --> 00:46:35,030
நீங்கள் சகோதரிகளாக இருக்க வேண்டும்.

610
00:46:36,929 --> 00:46:37,960
உங்கள் வயது என்ன?

611
00:46:40,829 --> 00:46:42,869
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

612
00:46:43,070 --> 00:46:44,909
- மன்னிக்கவும். - மன்னிக்கவும்.

613
00:46:44,909 --> 00:46:46,969
- நீங்கள் எங்கள் அப்பாவைப் பார்த்தீர்களா? - நீங்கள் எங்கள் அப்பாவைப் பார்த்தீர்களா?

614
00:46:46,969 --> 00:46:48,480
உங்கள் தந்தையை இழந்தீர்களா?

615
00:46:49,380 --> 00:46:50,510
அவர் எந்த அறையில் இருந்தார்?

616
00:47:01,119 --> 00:47:02,389
உங்களுக்காக நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

617
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
போகலாம்.

618
00:47:08,400 --> 00:47:09,499
என்ன இது?

619
00:47:11,699 --> 00:47:14,869
உங்கள் காலணிகள் ஏன் பொருந்தவில்லை?

620
00:47:16,740 --> 00:47:17,840
செல்வி நாம்!

621
00:47:20,440 --> 00:47:21,539
ஏய்.

622
00:47:24,949 --> 00:47:26,050
அரிசி சாதத்தை முடித்தாள்.

623
00:47:26,679 --> 00:47:27,710
நல்ல வேலை.

624
00:47:27,710 --> 00:47:28,980
திருமதி கிம் எங்களை வீட்டிற்கு செல்லச் சொன்னார்.

625
00:47:29,079 --> 00:47:30,550
அவளும் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறாள்.

626
00:47:30,849 --> 00:47:33,349
அவள் செய்தாள்? பொறுங்கள்.

627
00:47:36,460 --> 00:47:38,690
குழந்தைகள் எங்கே போனார்கள்?

628
00:47:38,960 --> 00:47:41,030
- குழந்தைகள்? - ஆம்.

629
00:47:41,329 --> 00:47:42,860
அவர்கள் இங்கே தான் இருந்தார்கள்.

630
00:47:43,099 --> 00:47:45,230
அவர்கள் பெற்றோருடன் சென்றிருக்கலாம். போகலாம்.

631
00:47:46,030 --> 00:47:47,099
சரி.

632
00:47:53,139 --> 00:47:55,440
நீங்கள் வண்டியில் செல்கிறீர்களா? நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

633
00:47:55,440 --> 00:47:57,809
இல்லை. நான் களைத்துவிட்டேன்,

634
00:47:57,940 --> 00:48:00,610
ஆனால் என் அம்மா சிறிது நேரம் நடக்க சொன்னார் ...

635
00:48:00,749 --> 00:48:02,019
மற்றும் அனைத்து தீய ஆவிகள் அசைக்க.

636
00:48:03,650 --> 00:48:04,820
அவள் துரதிர்ஷ்டத்தை நம்ப வேண்டும்.

637
00:48:04,949 --> 00:48:07,650
அவள் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறாள், ஆனால் அவள் மிகவும் மூடநம்பிக்கை கொண்டவள்.

638
00:48:10,559 --> 00:48:12,659
- நாளை சந்திப்போம். - இன்று நல்ல வேலை.

639
00:48:27,070 --> 00:48:28,280
இது எப்போது...

640
00:49:10,280 --> 00:49:12,789
செல்வி நாம்!

641
00:49:17,420 --> 00:49:20,730
நான் கொடுத்த தாயத்தை அவள் இழந்தாள்.

642
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
அது ராங்காக இருந்ததா? அல்லது...

643
00:49:27,300 --> 00:49:29,070
பாட்டி.

644
00:49:29,840 --> 00:49:30,999
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

645
00:49:33,440 --> 00:49:35,010
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

646
00:49:36,280 --> 00:49:37,340
என்னை அவிழ்த்துவிடு.

647
00:49:38,110 --> 00:49:40,150
பாட்டி. தயவுசெய்து.

648
00:49:40,710 --> 00:49:42,219
என்னை அவிழ்த்துவிடு!

649
00:49:43,820 --> 00:49:45,789
என்னை அவிழ்த்துவிடு! சீக்கிரம்!

650
00:49:46,590 --> 00:49:48,619
ஏற்கனவே என்னை அவிழ்த்து விடு!

651
00:49:49,420 --> 00:49:52,530
தை. அடடா, பாட்டி!

652
00:49:59,170 --> 00:50:00,499
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சத்தமாக பேசுகிறீர்கள்?

653
00:50:03,070 --> 00:50:06,170
பாட்டி. நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். என்னை அவிழ்த்துவிடு. சீக்கிரம்.

654
00:50:06,170 --> 00:50:09,380
நீங்கள் பங்க்! நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

655
00:50:09,380 --> 00:50:11,679
நான் கத்திகளின் பாதாள உலகத்திற்குச் செல்வேன்.

656
00:50:12,610 --> 00:50:14,710
என் தண்டனை குறைக்கப்படாவிட்டால் நான் எங்கே போகிறேன்.

657
00:50:15,420 --> 00:50:17,650
பின்னர் நான் ஒரு நாளுக்குள் வெளியேற முடியும்.

658
00:50:17,920 --> 00:50:19,920
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது ...

659
00:50:21,190 --> 00:50:22,190
அந்த உடலில்.

660
00:50:29,429 --> 00:50:30,460
நான் கவலைப்படவில்லை.

661
00:50:56,559 --> 00:50:59,030
இங்கே. நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

662
00:51:00,059 --> 00:51:01,130
ஆம்.

663
00:51:04,130 --> 00:51:05,369
எனக்கு என்ன ஆனது?

664
00:51:05,630 --> 00:51:07,429
நீங்கள் மரண வீட்டிற்கு வெளியே மயங்கி விழுந்தீர்கள்.

665
00:51:09,539 --> 00:51:11,440
- எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. - நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

666
00:51:19,510 --> 00:51:22,980
அங்கே ஏதாவது நடந்ததா?

667
00:51:26,690 --> 00:51:28,190
சில சிறு குழந்தைகளைப் பார்த்தேன்.

668
00:51:29,059 --> 00:51:30,219
இரண்டு முறை.

669
00:51:30,420 --> 00:51:31,789
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

670
00:51:32,659 --> 00:51:33,730
அவர்கள் சகோதரிகள்.

671
00:51:34,360 --> 00:51:36,159
அழகான ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்கள்...

672
00:51:36,760 --> 00:51:39,170
மற்றும் பொருந்தாத காலணிகள்.

673
00:51:39,170 --> 00:51:40,829
அவை பேய்களா?

674
00:51:41,769 --> 00:51:44,039
- என்ன? - பேய்கள் மனிதர்களைப் பின்பற்றும் போது,

675
00:51:44,639 --> 00:51:46,510
அவர்கள் சில விஷயங்களில் எதிர்மாறாக செய்கிறார்கள்.

676
00:51:48,039 --> 00:51:50,480
- நீங்கள் பேய்களை நம்பவில்லை. - காத்திருங்கள்.

677
00:51:52,361 --> 00:51:55,872
("ஜோசனின் விசித்திரக் கதைகள்", "கொரிய புராணங்களின் தொகுப்பு")

678
00:52:00,201 --> 00:52:01,701
நான் அதை பார்த்தேன்,

679
00:52:02,111 --> 00:52:05,071
மேலும் அந்த இறுதி வீடு குழந்தைகளின் கல்லறையாக இருந்தது.

680
00:52:05,841 --> 00:52:06,982
குழந்தைகள் கல்லறையா?

681
00:52:07,412 --> 00:52:10,082
குழந்தைகளுக்கான மயானமா?

682
00:52:10,082 --> 00:52:13,582
ஆம். அதை இடித்துவிட்டு சவ அடக்க வீட்டைக் கட்டினார்கள்.

683
00:52:14,982 --> 00:52:17,522
- ஆனால் ஜே ஹ்வான். - ஆம்?

684
00:52:17,821 --> 00:52:19,162
ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்...

685
00:52:20,921 --> 00:52:22,932
புத்தகத்தை தலைகீழாக வைத்திருக்கிறீர்களா?

686
00:52:39,712 --> 00:52:40,781
அவள் எங்களைப் பிடித்தாள்.

687
00:53:07,442 --> 00:53:12,182
(கத்திகளின் பாதாள உலகம்)

688
00:53:35,031 --> 00:53:36,031
பாலத்தை கடக்கவும்.

689
00:53:36,571 --> 00:53:38,071
உங்கள் முதல் அடியை எடுங்கள்...

690
00:53:38,701 --> 00:53:40,841
நீங்கள் அதைக் கடக்கும் வரை நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

691
00:53:44,841 --> 00:53:45,982
என்னால் செய்ய முடியுமா...

692
00:53:47,212 --> 00:53:48,651
இந்த உடல் நிலையில் நான் இருக்கிறேனா?

693
00:54:04,662 --> 00:54:08,062
அது எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் பார்ப்பது உங்களைத் திரும்பிப் பார்க்கவும் முடியும்.

694
00:54:09,531 --> 00:54:11,471
இது சிவப்பு பீன்ஸ் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பை, அது உங்கள் வயதைக் கூட்டுகிறது.

695
00:54:11,671 --> 00:54:13,602
அதை இழக்காதே. எப்பொழுதும் உங்களுடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

696
00:54:24,951 --> 00:54:25,982
யோன்...

697
00:55:17,201 --> 00:55:19,171
பாட்டி, மறுமுனையில் சந்திப்போம்.

698
00:55:26,082 --> 00:55:29,511
பாவி கத்தியின் பாதாளத்தை கடப்பான்!

699
00:56:36,204 --> 00:56:37,235
என் செல்போன்.

700
00:56:54,125 --> 00:56:55,184
யார் அங்கே?

701
00:57:08,134 --> 00:57:09,204
இரண்டு.

702
00:57:11,074 --> 00:57:12,175
மூன்று.

703
00:57:14,175 --> 00:57:15,304
நான்கு.

704
00:57:17,574 --> 00:57:18,614
ஐந்து.

705
00:57:23,914 --> 00:57:25,255
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

706
00:57:40,864 --> 00:57:43,005
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும். - உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும்.

707
00:57:43,235 --> 00:57:45,744
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும். - உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும்.

708
00:57:46,045 --> 00:57:49,014
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும். - உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும்.

709
00:57:49,175 --> 00:57:51,945
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும். - உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும்.

710
00:57:52,215 --> 00:57:54,545
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும். - உங்கள் உடலை விடுங்கள். எங்களுக்கு அது வேண்டும்.

711
00:57:54,545 --> 00:57:57,085
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். - உங்கள் உடலை விடுங்கள்.

712
01:02:16,175 --> 01:02:17,645
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். - உங்கள் உடலை விடுங்கள்.

713
01:02:17,875 --> 01:02:20,014
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். - உங்கள் உடலை விடுங்கள்.

714
01:02:20,014 --> 01:02:22,014
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். - உங்கள் உடலை விடுங்கள்.

715
01:02:22,014 --> 01:02:24,755
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். - உங்கள் உடலை விடுங்கள்.

716
01:02:40,864 --> 01:02:41,905
நன்றி, யோன்.

717
01:02:42,804 --> 01:02:45,875
9 வயது நானும், 30 வயது நானும்...

718
01:02:46,304 --> 01:02:47,775
இருவரும் உங்களுக்கு நன்றி செலுத்தி வாழ்ந்தார்கள்.

719
01:02:50,375 --> 01:02:51,414
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

720
01:02:52,585 --> 01:02:56,215
என்னால் உதைத்து வானிலையை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போகலாம்,

721
01:02:57,755 --> 01:03:00,954
ஆனால் நான் ஒரு நாள் தயவைத் திருப்பித் தருவேன்.

722
01:03:01,684 --> 01:03:03,395
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்தேன்...

723
01:03:04,195 --> 01:03:05,324
நான் செய்வேன் என்று...

724
01:03:06,565 --> 01:03:07,895
உன்னை பாதுகாக்க.

725
01:03:08,224 --> 01:03:09,264
உங்கள் பெண்மணி...

726
01:03:09,634 --> 01:03:11,664
இந்த முறையும் நீண்ட நாள் வாழ முடியாது.

727
01:03:16,474 --> 01:03:17,704
அவள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

728
01:03:18,574 --> 01:03:20,375
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கும் நபர் அவள்தானா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

729
01:03:21,605 --> 01:03:24,175
அதெல்லாம் இனி முக்கியமில்லை.

730
01:03:25,985 --> 01:03:27,815
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் ஒன்றே ஒன்றுதான்.

731
01:03:28,914 --> 01:03:32,655
என் சதையை தோண்டி எடுக்கும் கத்திகளால் நான் உணரும் வலி...

732
01:03:34,625 --> 01:03:36,625
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை...

733
01:03:38,795 --> 01:03:41,395
அந்த பெண் இறந்தால் நான் அனுபவிக்கும் வலியுடன் ஒப்பிடும்போது.

734
01:03:43,795 --> 01:03:46,164
நான் உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்.

735
01:03:47,505 --> 01:03:48,704
அப்புறம் சாகாதே.

736
01:03:50,804 --> 01:03:52,275
தயவுசெய்து உயிருடன் இருங்கள்.

737
01:03:53,405 --> 01:03:56,215
நான் வரும் வரை உயிருடன் இருங்கள்.

738
01:03:57,574 --> 01:03:58,945
நான் அடிக்கடி கனவு கண்டேன்.

739
01:03:59,884 --> 01:04:02,684
நான் செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும், யாரும் எனக்காக இருக்கவில்லை.

740
01:04:03,315 --> 01:04:04,655
எனக்கு அது பழகி விட்டது.

741
01:04:06,224 --> 01:04:07,384
ஆனால் இப்போது...

742
01:04:07,724 --> 01:04:10,295
எனவே உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் சில இயல்புகளை அனுபவிக்கவும்.

743
01:04:10,824 --> 01:04:12,054
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

744
01:04:12,395 --> 01:04:14,824
நான் ஏன் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்?

745
01:04:15,295 --> 01:04:17,565
லீ யோன். லீ யோன்!

746
01:05:05,215 --> 01:05:06,945
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். - உங்கள் உடலை விடுங்கள்.

747
01:05:06,945 --> 01:05:08,645
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். - உங்கள் உடலை விடுங்கள்.

748
01:05:08,844 --> 01:05:10,454
- உங்கள் உடலை விடுங்கள். - உங்கள் உடலை விடுங்கள்.

749
01:05:46,824 --> 01:05:48,355
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

750
01:05:52,525 --> 01:05:53,664
சாகாதே...

751
01:05:54,994 --> 01:05:56,164
என் காரணமாக.

752
01:06:25,594 --> 01:06:26,664
நான் உன்னைக் கண்டேன்.

753
01:06:31,565 --> 01:06:33,034
தயவுசெய்து மறுபிறவி எடுக்கவும்.

754
01:06:34,835 --> 01:06:38,775
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

755
01:07:36,434 --> 01:07:37,495
நானும்...

756
01:07:43,934 --> 01:07:45,605
உனக்காக காத்திருந்தேன்.

757
01:08:39,395 --> 01:08:42,224
(ஒன்பது வால்களின் கதை)

758
01:08:48,134 --> 01:08:51,405
அவர் மலை ஆவியாக இருந்ததிலிருந்தே நான் அவருக்கு விசுவாசமான குடிமகனாக இருந்தேன்.

759
01:08:51,405 --> 01:08:52,735
மேலும் நான் அவருடைய வீட்டுப் பணிப்பெண்.

760
01:08:53,205 --> 01:08:55,974
உங்கள் முதல் காதல் எப்படிப்பட்ட நபர்?

761
01:08:56,714 --> 01:09:00,584
சிலவற்றை அறியாமல் விடுவது நல்லது.

762
01:09:02,285 --> 01:09:03,584
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

763
01:09:05,785 --> 01:09:09,554
நீ என்னைப் பார்க்கும் விதம். அந்த வலி எல்லாம். என்னால் அதை மறக்க முடியாது.